cores.litedram: move memory map population to _populate_ctrl_map().