gdb: merge debug symbol file lookup code from coffread & elfread paths