tools/litex_server: enable read_merger with CommUDP.