builtins: Fix up two bugs in access_ref::inform_access [PR98721]