gdb: refactor objfile::find_and_add_separate_symbol_file