c++: Fix up ubsan false positives on references [PR95693]