[gdb/tui] Make assert in tui_find_disassembly_address more strict