lib.fifo: fix {r,w}_level in AsyncFIFOBuffered