testsuite: Uniquify test names [PR 98795]