debian/po/nl.po

   1 # Dutch translation of glibc po-debconf templates.
   2 # Copyright (C) 2008-2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the glibc package.
   4 # Bart Cornelis <cobaco@skolelinux.no>, 2008.
   5 # Vincent Zweije <vincent@zweije.nl>, 2011.
   6 # Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2016-2017, 2023.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: glibc 2.36-8\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: glibc@packages.debian.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2023-01-03 21:34+0100\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2023-03-18 21:31+0100\n"
  14 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
  15 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
  16 "Language: nl\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
  22
  23 #. Type: multiselect
  24 #. Choices
  25 #: ../debhelper.in/locales.templates:1001
  26 msgid "All locales"
  27 msgstr "Alle lokalisaties"
  28
  29 #. Type: multiselect
  30 #. Description
  31 #: ../debhelper.in/locales.templates:1002
  32 msgid "Locales to be generated:"
  33 msgstr "Te genereren lokalisaties:"
  34
  35 #. Type: multiselect
  36 #. Description
  37 #: ../debhelper.in/locales.templates:1002
  38 msgid ""
  39 "Locales are a framework to switch between multiple languages and allow users "
  40 "to use their language, country, characters, collation order, etc."
  41 msgstr ""
  42 "Lokalisatie is een raamwerk om tussen verschillende talen om te schakelen en "
  43 "het laat gebruikers toe om hun eigen taal, land, karakterset, enzovoort te "
  44 "gebruiken."
  45
  46 #. Type: multiselect
  47 #. Description
  48 #: ../debhelper.in/locales.templates:1002
  49 msgid ""
  50 "Please choose which locales to generate. UTF-8 locales should be chosen by "
  51 "default, particularly for new installations. Other character sets may be "
  52 "useful for backwards compatibility with older systems and software."
  53 msgstr ""
  54 "Welke lokalisaties wilt u laten genereren? Standaard kiest u, zeker voor "
  55 "nieuwe installaties, best UTF-8 lokalisaties. Andere karaktersets kunnen "
  56 "nuttig zijn voor compatibiliteit met oudere systemen of software."
  57
  58 #. Type: select
  59 #. Choices
  60 #: ../debhelper.in/locales.templates:2001
  61 msgid "None"
  62 msgstr "Geen"
  63
  64 #. Type: select
  65 #. Description
  66 #: ../debhelper.in/locales.templates:2002
  67 msgid "Default locale for the system environment:"
  68 msgstr "Standaardlokalisatie voor dit systeem:"
  69
  70 #. Type: select
  71 #. Description
  72 #: ../debhelper.in/locales.templates:2002
  73 msgid ""
  74 "Many packages in Debian use locales to display text in the correct language "
  75 "for the user. You can choose a default locale for the system from the "
  76 "generated locales."
  77 msgstr ""
  78 "Veel Debian-pakketten gebruiken lokalisaties om de tekst in de voor de "
  79 "gebruiker juiste taal weer te geven. U kunt de standaardlokalisatie voor het "
  80 "systeem kiezen uit de gegeneerde lokalisaties."
  81
  82 #. Type: select
  83 #. Description
  84 #: ../debhelper.in/locales.templates:2002
  85 msgid ""
  86 "This will select the default language for the entire system. If this system "
  87 "is a multi-user system where not all users are able to speak the default "
  88 "language, they will experience difficulties."
  89 msgstr ""
  90 "Dit bepaalt de standaardtaal voor het volledige systeem. Op systemen met "
  91 "meerdere gebruikers kunt u problemen krijgen als niet alle gebruikers de "
  92 "gekozen taal spreken; in dat geval kunt u misschien beter de "
  93 "standaardlokalisatie niet veranderen."
  94
  95 #. Type: boolean
  96 #. Description
  97 #: ../debhelper.in/libc.templates:1001
  98 msgid "Do you want to upgrade glibc now?"
  99 msgstr "Wilt u glibc nu opwaarderen?"
 100
 101 #. Type: boolean
 102 #. Description
 103 #: ../debhelper.in/libc.templates:1001
 104 msgid ""
 105 "Running services and programs that are using NSS need to be restarted, "
 106 "otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more. "
 107 "The installation process is able to restart some services (such as ssh or "
 108 "telnetd), but other programs cannot be restarted automatically. One such "
 109 "program that needs manual stopping and restart after the glibc upgrade by "
 110 "yourself is xdm - because automatic restart might disconnect your active X11 "
 111 "sessions."
 112 msgstr ""
 113 "Actieve diensten en programma's die NSS gebruiken dienen herstart te worden. "
 114 "Zo niet kunnen ze mogelijk geen opzoekingen en authenticatie meer doen. Het "
 115 "Installatieproces kan sommige diensten (zoals ssh en telnetd) herstarten, "
 116 "maar andere programma's kunnen niet automatisch herstart worden. Een "
 117 "programma dat handmatig dient gestopt en gestart te worden na de "
 118 "opwaardering van glibc is xdm, dit omdat een automatische herstart uw "
 119 "actieve X11-sessies verbreekt."
 120
 121 #. Type: boolean
 122 #. Description
 123 #: ../debhelper.in/libc.templates:1001
 124 msgid ""
 125 "This script detected the following installed services which must be stopped "
 126 "before the upgrade: ${services}"
 127 msgstr ""
 128 "Dit script heeft de volgende geïnstalleerde diensten ontdekt die gestopt "
 129 "moeten worden voor de opwaardering: ${services}"
 130
 131 #. Type: boolean
 132 #. Description
 133 #: ../debhelper.in/libc.templates:1001
 134 msgid ""
 135 "If you want to interrupt the upgrade now and continue later, please answer "
 136 "No to the question below."
 137 msgstr ""
 138 "Als u de opwaardering nu wilt afbreken en hiermee later wilt verder gaan "
 139 "dient u zo meteen te weigeren."
 140
 141 #. Type: string
 142 #. Description
 143 #: ../debhelper.in/libc.templates:2001
 144 msgid "Services to restart for GNU libc library upgrade:"
 145 msgstr "Omwille van de opwaardering van 'GNU libc' te herstarten diensten:"
 146
 147 #. Type: string
 148 #. Description
 149 #: ../debhelper.in/libc.templates:2001
 150 msgid ""
 151 "Running services and programs that are using NSS need to be restarted, "
 152 "otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more "
 153 "(for services such as ssh, this can affect your ability to login). Please "
 154 "review the following space-separated list of init.d scripts for services to "
 155 "be restarted now, and correct it if needed."
 156 msgstr ""
 157 "Actieve diensten en programma's die NSS gebruiken dienen herstart te worden, "
 158 "zo niet kunnen ze mogelijk geen opzoekingen en authenticatie meer doen (voor "
 159 "diensten zoals ssh kan dit gevolgen hebben voor de mogelijkheid om in te "
 160 "loggen). Gelieve de volgende, met spaties gescheiden lijst van init.d-"
 161 "scripts voor diensten die herstart dienen te worden te controleren en indien "
 162 "nodig bij te werken."
 163
 164 #. Type: string
 165 #. Description
 166 #: ../debhelper.in/libc.templates:2001
 167 msgid ""
 168 "Note: restarting sshd/telnetd should not affect any existing connections."
 169 msgstr ""
 170 "Opmerking: herstarten van sshd/telnetd heeft normaal geen effect op "
 171 "bestaande verbindingen."
 172
 173 #. Type: error
 174 #. Description
 175 #: ../debhelper.in/libc.templates:3001
 176 msgid "Failure restarting some services for GNU libc upgrade"
 177 msgstr ""
 178 "Herstarten van sommige diensten bij de opwaardering van GNU libc is mislukt."
 179
 180 #. Type: error
 181 #. Description
 182 #: ../debhelper.in/libc.templates:3001
 183 msgid ""
 184 "The following services could not be restarted for the GNU libc library "
 185 "upgrade:"
 186 msgstr ""
 187 "De volgende diensten konden niet herstart worden na de opwaardering van GNU "
 188 "libc:"
 189
 190 #. Type: error
 191 #. Description
 192 #: ../debhelper.in/libc.templates:3001
 193 msgid ""
 194 "You will need to start these manually by running 'invoke-rc.d <service> "
 195 "start'."
 196 msgstr ""
 197 "U dient deze diensten handmatig te herstarten via het commando 'invoke-rc.d "
 198 "<dienst> start'."
 199
 200 #. Type: error
 201 #. Description
 202 #: ../debhelper.in/libc.templates:4001
 203 msgid "xscreensaver and xlockmore must be restarted before upgrading"
 204 msgstr "xscreensaver en xlockmore moeten voor het opwaarderen worden herstart"
 205
 206 #. Type: error
 207 #. Description
 208 #: ../debhelper.in/libc.templates:4001
 209 msgid ""
 210 "One or more running instances of xscreensaver or xlockmore have been "
 211 "detected on this system. Because of incompatible library changes, the "
 212 "upgrade of the GNU libc library will leave you unable to authenticate to "
 213 "these programs. You should arrange for these programs to be restarted or "
 214 "stopped before continuing this upgrade, to avoid locking your users out of "
 215 "their current sessions."
 216 msgstr ""
 217 "Er zijn één of meer actieve exemplaren van xscreensaver of xlockmore op dit "
 218 "systeem gevonden. Vanwege niet-compatibele wijzigingen zal de opwaardering "
 219 "van de GNU libc bibliotheek het gebruikers onmogelijk maken om zich tegen "
 220 "deze actieve programma's te authenticeren. U wordt sterk aangeraden om deze "
 221 "programma's te herstarten of te stoppen voordat u de opwaardering van GNU "
 222 "libc voortzet, anders kunnen gebruikers van hun sessies worden "
 223 "buitengesloten."
 224
 225 #. Type: boolean
 226 #. Description
 227 #: ../debhelper.in/libc.templates:5001
 228 msgid "Restart services during package upgrades without asking?"
 229 msgstr "Diensten zonder vragen herstarten bij het opwaarderen van pakketten?"
 230
 231 #. Type: boolean
 232 #. Description
 233 #: ../debhelper.in/libc.templates:5001
 234 msgid ""
 235 "There are services installed on your system which need to be restarted when "
 236 "certain libraries, such as libpam, libc, and libssl, are upgraded. Since "
 237 "these restarts may cause interruptions of service for the system, you will "
 238 "normally be prompted on each upgrade for the list of services you wish to "
 239 "restart.  You can choose this option to avoid being prompted; instead, all "
 240 "necessary restarts will be done for you automatically so you can avoid being "
 241 "asked questions on each library upgrade."
 242 msgstr ""
 243 "Er zijn diensten op uw systeem geïnstalleerd die moeten worden herstart "
 244 "wanneer bepaalde bibliotheken, zoals libpam, libc en libssl, worden "
 245 "opgewaardeerd. Omdat deze herstarts dienstonderbrekingen op uw systeem "
 246 "kunnen veroorzaken, wordt u normaal gesproken bij elke opwaardering gevraagd "
 247 "welke diensten u wilt herstarten. Als u voor deze optie kiest wordt dit niet "
 248 "meer aan u gevraagd. In plaats daarvan worden alle noodzakelijke herstarts "
 249 "automatisch gedaan zodat u geen vragen krijgt bij elke opwaardering van een "
 250 "bibliotheek."
 251
 252 #. Type: error
 253 #. Description
 254 #: ../debhelper.in/libc.templates:6001
 255 msgid "Kernel must be upgraded"
 256 msgstr "De kernel moet opgewaardeerd worden"
 257
 258 #. Type: error
 259 #. Description
 260 #: ../debhelper.in/libc.templates:6001
 261 msgid ""
 262 "This version of the GNU libc requires kernel version ${kernel_ver} or "
 263 "later.  Please upgrade your kernel and reboot before installing glibc. You "
 264 "may need to use \"apt -f install\" after reboot to solve dependencies."
 265 msgstr ""
 266 "Deze versie van GNU libc heeft kernel versie ${kernel_ver} of een meer "
 267 "recente versie nodig. Gelieve uw kernel op te waarderen en de computer te "
 268 "herstarten voor u glibc installeert. Mogelijk moet u na de herstart \"apt -f "
 269 "install\" gebruiken om vereisten op te lossen."
 270
 271 #. Type: note
 272 #. Description
 273 #: ../debhelper.in/libc.templates:7001
 274 msgid "Kernel version not supported"
 275 msgstr "Niet-ondersteunde kernelversie"
 276
 277 #. Type: note
 278 #. Description
 279 #: ../debhelper.in/libc.templates:7001
 280 msgid ""
 281 "This version of the GNU libc requires kernel version ${kernel_ver} or "
 282 "later.  Older versions might work but are not officially supported by "
 283 "Debian.  Please consider upgrading your kernel."
 284 msgstr ""
 285 "Deze versie van GNU libc heeft kernel versie ${kernel_ver} of een meer "
 286 "recente versie nodig. Het kan zijn dat oudere versies wel werken, maar "
 287 "officieel wordt dit niet ondersteund door Debian. U zou er best aan doen uw "
 288 "kernel op te waarderen."