debian/po/ro.po

   1 # Translation of glibc debconf template to romanian
   2 # Traducere a șablonului debconf-glibc în limba română.
   3 # Copyright © 2006, 2007, 2008, 2023 THE glibc'S COPYRIGHT HOLDER
   4 # This file is distributed under the same license as the glibc package.
   5 #
   6 # Stan Ioan-Eugen <stan.ieugen@gmail.com>, 2006, 2007, 2008.
   7 # Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
   8 #
   9 # Cronologia traducerii fișierului „debconf-glibc”:
  10 # Traducerea inițială, făcută de I-ES, pentru versiunea debconf-glibc 2.4/2.5
  11 # Actualizare a traducerii pentru versiunea 2.5.1 - 2.7, făcută de I-ES, 2007.
  12 # Actualizare a traducerii pentru versiunea 2.8 - 2.9, făcută de I-ES, 2008.
  13 # Actualizare a traducerii pentru versiunea 2.36-8, făcută de R-GC, 2023.
  14 # Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Z(anul).
  15 #
  16 msgid ""
  17 msgstr ""
  18 "Project-Id-Version: debconf-glibc 2.36-8\n"
  19 "Report-Msgid-Bugs-To: glibc@packages.debian.org\n"
  20 "POT-Creation-Date: 2023-01-03 21:34+0100\n"
  21 "PO-Revision-Date: 2023-01-08 15:46+0100\n"
  22 "Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
  23 "Language-Team: romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
  24 "Language: ro\n"
  25 "MIME-Version: 1.0\n"
  26 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  27 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  28 "X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
  29
  30 # R-GC, scrie:
  31 # mesaj reformulat, de la:
  32 # „Toate localele” - mesajul vechi
  33 #. Type: multiselect
  34 #. Choices
  35 #: ../debhelper.in/locales.templates:1001
  36 msgid "All locales"
  37 msgstr "Toate configurările regionale"
  38
  39 # R-GC, scrie:
  40 # mesaj reformulat, de la:
  41 # „Localele ce vor fi generate:” - mesajul vechi
  42 #. Type: multiselect
  43 #. Description
  44 #: ../debhelper.in/locales.templates:1002
  45 msgid "Locales to be generated:"
  46 msgstr "Configurările regionale ce vor fi generate:"
  47
  48 # R-GC, scrie:
  49 # mesaj reformulat, de la:
  50 # „"Locale este un cadru de lucru pentru utilizatori, care le permite acestora "
  51 # "să schimbe între mai multe limbi pentru a folosi propria lor limbă, țară, "
  52 # "caractere, formatare a datei, etc."”
  53 #  - mesajul vechi
  54 #. Type: multiselect
  55 #. Description
  56 #: ../debhelper.in/locales.templates:1002
  57 msgid ""
  58 "Locales are a framework to switch between multiple languages and allow users to "
  59 "use their language, country, characters, collation order, etc."
  60 msgstr ""
  61 "Configurările regionale (numite și „locales”) constituie un cadru de lucru "
  62 "pentru utilizatori, ce le permite acestora să aleagă propria lor limbă, țară, "
  63 "set de caractere, ordonare alfanumerică, formatare a datei, etc."
  64
  65 #. Type: multiselect
  66 #. Description
  67 #: ../debhelper.in/locales.templates:1002
  68 msgid ""
  69 "Please choose which locales to generate. UTF-8 locales should be chosen by "
  70 "default, particularly for new installations. Other character sets may be useful "
  71 "for backwards compatibility with older systems and software."
  72 msgstr ""
  73 "Alegeți ce configurări regionale vor fi generate. Configurările regionale UTF-8 "
  74 "ar trebui alese implicit, în special pentru instalări noi. Din motive de "
  75 "compatibilitate cu software sau sisteme mai vechi, puteți alege să se genereze "
  76 "și alte seturi de caractere (sau datorită unor necesități proprii; de exemplu "
  77 "dorința/necesitatea de-a scrie într-o limbă diferită de cea maternă)."
  78
  79 #. Type: select
  80 #. Choices
  81 #: ../debhelper.in/locales.templates:2001
  82 msgid "None"
  83 msgstr "Niciuna"
  84
  85 #. Type: select
  86 #. Description
  87 #: ../debhelper.in/locales.templates:2002
  88 msgid "Default locale for the system environment:"
  89 msgstr "Configurația regională implicită pentru acest sistem:"
  90
  91 #. Type: select
  92 #. Description
  93 #: ../debhelper.in/locales.templates:2002
  94 msgid ""
  95 "Many packages in Debian use locales to display text in the correct language for "
  96 "the user. You can choose a default locale for the system from the generated "
  97 "locales."
  98 msgstr ""
  99 "Multe pachete din Debian folosesc configurările regionale pentru a afișa text "
 100 "în limba corectă pentru utilizatori. Puteți alege o configurație regională, "
 101 "implicită pentru sistem, dintre configurațiile ce-au fost generate."
 102
 103 #. Type: select
 104 #. Description
 105 #: ../debhelper.in/locales.templates:2002
 106 msgid ""
 107 "This will select the default language for the entire system. If this system is "
 108 "a multi-user system where not all users are able to speak the default language, "
 109 "they will experience difficulties."
 110 msgstr ""
 111 "Această opțiune va stabili limba pentru tot sistemul. Dacă aveți un sistem "
 112 "multi-utilizator unde nu toți utilizatorii vorbesc limba aleasă, atunci ei vor "
 113 "întâmpina dificultăți."
 114
 115 #. Type: boolean
 116 #. Description
 117 #: ../debhelper.in/libc.templates:1001
 118 msgid "Do you want to upgrade glibc now?"
 119 msgstr "Doriți să actualizați «glibc» acum?"
 120
 121 #. Type: boolean
 122 #. Description
 123 #: ../debhelper.in/libc.templates:1001
 124 msgid ""
 125 "Running services and programs that are using NSS need to be restarted, "
 126 "otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more. The "
 127 "installation process is able to restart some services (such as ssh or telnetd), "
 128 "but other programs cannot be restarted automatically. One such program that "
 129 "needs manual stopping and restart after the glibc upgrade by yourself is xdm - "
 130 "because automatic restart might disconnect your active X11 sessions."
 131 msgstr ""
 132 "Serviciile și programele care rulează și utilizează NSS trebuiesc repornite, "
 133 "altfel este posibil să nu mai poată efectua căutarea sau autentificarea. "
 134 "Procesul de instalare este capabil să repornească unele servicii (cum ar fi ssh "
 135 "sau telnetd), dar alte programe nu pot fi repornite automat. Un astfel de "
 136 "program care necesită oprire și repornire manuală după actualizarea glibc este "
 137 "«xdm», «gdm3», «sddm», sau orice alt administrator de sesiune grafică - "
 138 "deoarece repornirea automată ar putea deconecta sesiunile dumneavoastră active "
 139 "X11."
 140
 141 #. Type: boolean
 142 #. Description
 143 #: ../debhelper.in/libc.templates:1001
 144 msgid ""
 145 "This script detected the following installed services which must be stopped "
 146 "before the upgrade: ${services}"
 147 msgstr ""
 148 "Acest script a detectat următoarele servicii instalate care trebuie oprite "
 149 "înainte de actualizare: ${services}"
 150
 151 #. Type: boolean
 152 #. Description
 153 #: ../debhelper.in/libc.templates:1001
 154 msgid ""
 155 "If you want to interrupt the upgrade now and continue later, please answer No "
 156 "to the question below."
 157 msgstr ""
 158 "Dacă doriți să întrerupeți actualizarea acum și să continuați mai târziu, "
 159 "răspundeți Nu la întrebarea de mai jos."
 160
 161 #. Type: string
 162 #. Description
 163 #: ../debhelper.in/libc.templates:2001
 164 msgid "Services to restart for GNU libc library upgrade:"
 165 msgstr "Servicii ce trebuiesc repornite la înnoirea bibliotecii GNU libc:"
 166
 167 #. Type: string
 168 #. Description
 169 #: ../debhelper.in/libc.templates:2001
 170 msgid ""
 171 "Running services and programs that are using NSS need to be restarted, "
 172 "otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more (for "
 173 "services such as ssh, this can affect your ability to login). Please review the "
 174 "following space-separated list of init.d scripts for services to be restarted "
 175 "now, and correct it if needed."
 176 msgstr ""
 177 "Serviciile și programele care rulează și folosesc NSS trebuiesc repornite, "
 178 "altfel este posibil să nu mai poată efectua autentificarea sau căutarea numelor "
 179 "(în cazul serviciilor precum ssh, acest lucru poate determina imposibilitatea "
 180 "autentificării). Revizați următoarea listă ce conține, separate prin spațiu, "
 181 "scripturi init.d ale serviciilor ce trebuiesc repornite acum și corectați-o "
 182 "dacă este nevoie."
 183
 184 #. Type: string
 185 #. Description
 186 #: ../debhelper.in/libc.templates:2001
 187 msgid "Note: restarting sshd/telnetd should not affect any existing connections."
 188 msgstr ""
 189 "Notă: repornirea sshd/telnetd nu ar trebui să afecteze conexiunile existente."
 190
 191 #. Type: error
 192 #. Description
 193 #: ../debhelper.in/libc.templates:3001
 194 msgid "Failure restarting some services for GNU libc upgrade"
 195 msgstr "Eșec la repornirea unor servicii pentru înnoirea GNU libc"
 196
 197 #. Type: error
 198 #. Description
 199 #: ../debhelper.in/libc.templates:3001
 200 msgid ""
 201 "The following services could not be restarted for the GNU libc library upgrade:"
 202 msgstr ""
 203 "Următoarele servicii nu ar trebui repornite la înnoirea bibliotecii GNU libc:"
 204
 205 #. Type: error
 206 #. Description
 207 #: ../debhelper.in/libc.templates:3001
 208 msgid ""
 209 "You will need to start these manually by running 'invoke-rc.d <service> start'."
 210 msgstr ""
 211 "Va trebui să porniți aceste servicii manual executând comanda «invoke-rc.d "
 212 "<serviciul_dorit> start»."
 213
 214 #. Type: error
 215 #. Description
 216 #: ../debhelper.in/libc.templates:4001
 217 msgid "xscreensaver and xlockmore must be restarted before upgrading"
 218 msgstr ""
 219 "«xscreensaver» și «xlockmore» trebuie să fie repornite înainte de a face "
 220 "înnoirea"
 221
 222 #. Type: error
 223 #. Description
 224 #: ../debhelper.in/libc.templates:4001
 225 msgid ""
 226 "One or more running instances of xscreensaver or xlockmore have been detected "
 227 "on this system. Because of incompatible library changes, the upgrade of the GNU "
 228 "libc library will leave you unable to authenticate to these programs. You "
 229 "should arrange for these programs to be restarted or stopped before continuing "
 230 "this upgrade, to avoid locking your users out of their current sessions."
 231 msgstr ""
 232 "Una sau mai multe instanțe ale programelor «xscreensaver» sau «xlockmore» au "
 233 "fost detectate pe acest sistem. Din cauza modificărilor incompatibile ale "
 234 "bibliotecii, înnoirea bibliotecii GNU libc vă va lăsa în imposibilitatea de a "
 235 "vă autentifica la aceste programe. Ar trebui să aranjați ca aceste programe să "
 236 "fie repornite sau oprite înainte de a continua această actualizare, pentru a "
 237 "evita blocarea utilizatorilor în sesiunile lor curente."
 238
 239 #. Type: boolean
 240 #. Description
 241 #: ../debhelper.in/libc.templates:5001
 242 msgid "Restart services during package upgrades without asking?"
 243 msgstr ""
 244 "Doriți ca serviciile să fie repornite în timpul înnoirii pachetului fără să "
 245 "fiți întrebați?"
 246
 247 #. Type: boolean
 248 #. Description
 249 #: ../debhelper.in/libc.templates:5001
 250 msgid ""
 251 "There are services installed on your system which need to be restarted when "
 252 "certain libraries, such as libpam, libc, and libssl, are upgraded. Since these "
 253 "restarts may cause interruptions of service for the system, you will normally "
 254 "be prompted on each upgrade for the list of services you wish to restart.  You "
 255 "can choose this option to avoid being prompted; instead, all necessary restarts "
 256 "will be done for you automatically so you can avoid being asked questions on "
 257 "each library upgrade."
 258 msgstr ""
 259 "Există servicii instalate pe sistemul dumneavoastră care trebuie repornite "
 260 "atunci când anumite biblioteci, cum ar fi „libpam”, „libc” și „libss”l, sunt "
 261 "actualizate. Deoarece aceste reporniri pot cauza întreruperi ale serviciilor "
 262 "pentru sistem, vi se va solicita în mod normal, la fiecare actualizare, lista "
 263 "de servicii pe care doriți să le reporniți. Puteți alege această opțiune pentru "
 264 "a evita să vi se solicite acordul pentru acest lucru; în schimb, toate "
 265 "repornirile necesare vor fi efectuate automat pentru dvs., astfel încât să "
 266 "puteți evita să vi se pună întrebări la fiecare actualizare a bibliotecii."
 267
 268 #. Type: error
 269 #. Description
 270 #: ../debhelper.in/libc.templates:6001
 271 msgid "Kernel must be upgraded"
 272 msgstr "Nucleul trebuie să fie înnoit"
 273
 274 #. Type: error
 275 #. Description
 276 #: ../debhelper.in/libc.templates:6001
 277 msgid ""
 278 "This version of the GNU libc requires kernel version ${kernel_ver} or later.  "
 279 "Please upgrade your kernel and reboot before installing glibc. You may need to "
 280 "use \"apt -f install\" after reboot to solve dependencies."
 281 msgstr ""
 282 "Această versiune a bibliotecii libc GNU necesită versiunea nucleului "
 283 "${kernel_ver} sau o versiune ulterioară.  Actualizați nucleul și să reporniți "
 284 "înainte de a instala glibc. Este posibil să fie nevoie să utilizați comanda "
 285 "«apt -f install» după repornire, pentru a rezolva problemele de dependențe."
 286
 287 # R-GC, scrie:
 288 # după revizarea fișierului, DȘ spune:
 289 # „Am identificat următoarea problemă:
 290 # * Kernel version not supported
 291 # * Versiunea nucleului nu este acceptată
 292 # → aici cred că se pierde înțelesul original prin folosirea lui „acceptată”. Dacă vrei să-l eviți pe „suportată” ai putea zice că nu este „compatibilă” (cu restul sistemului, bănuiesc)”
 293 # ***
 294 # Așa că am moduficat traducerea anterioară
 295 # a mesajului, la ceea ce este acum:
 296 # „Versiunea nucleului este incompatibilă cu cea a bibliotecii C «glibc»”
 297 #. Type: note
 298 #. Description
 299 #: ../debhelper.in/libc.templates:7001
 300 msgid "Kernel version not supported"
 301 msgstr ""
 302 "Versiunea nucleului este incompatibilă cu cea a bibliotecii C de GNU, «glibc»"
 303
 304 #. Type: note
 305 #. Description
 306 #: ../debhelper.in/libc.templates:7001
 307 msgid ""
 308 "This version of the GNU libc requires kernel version ${kernel_ver} or later.  "
 309 "Older versions might work but are not officially supported by Debian.  Please "
 310 "consider upgrading your kernel."
 311 msgstr ""
 312 "Această versiune a bibliotecii libc GNU necesită versiunea nucleului "
 313 "${kernel_ver} sau o versiune ulterioară.  Versiunile mai vechi ar putea "
 314 "funcționa, dar nu sunt acceptate oficial de Debian.  N-ar fi rău, să luați în "
 315 "considerare actualizarea nucleului."