fix(build.sh): Move the avt_env script to conform with FHS rules