rs6000: Support variable insert and Expand vec_insert in expander [PR79251]