complicated way to create a loop inside the normalisation module