[gdb/tui] Refactor prefresh call in tui_source_window_base::refresh_window