lib.fifo: use proper clock domains in AsyncFIFO tests