Test simultaneous transparent reads and partial writes