Add new traces to the GTKWave document